1
00:00:00,470 --> 00:00:08,570
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

2
00:00:08,750 --> 00:00:16,990
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz, zacznijmy iść</i></b>

3
00:00:17,220 --> 00:00:19,210
<b><i>Jeszcze raz</i></b>

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,990
<b><i>Czy naprawdę jesteś szczęśliwy</i></b>

5
00:00:26,070 --> 00:00:29,430
<b><i>kiedy zawsze się spotykacie</i>
<i>do czyichś oczekiwań?</i></b></font>

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,200
<b><i>Nawet jeśli zmienisz na</i>
<i>kim naprawdę chcesz być</i></b>

7
00:00:33,570 --> 00:00:36,940
<b><i>Czy zawsze będziesz się uśmiechać?</i></b>

8
00:00:37,010 --> 00:00:44,440
<b><i>Marząc tylko o „początku”</i>
<i>Budzę się</i></b>

9
00:00:44,520 --> 00:00:53,650
<b><i>i pewnego dnia będę mieszkać sama.</i></b>

10
00:00:53,730 --> 00:01:01,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tak, cenne rzeczy nigdy nie są w dobrej formie</i></b></font>

11
00:01:02,000 --> 00:01:08,840
<b><i>Nigdy nie wiesz, co to jest</i>
<i>kiedy to otrzymasz, czy kiedy to stracisz</i></b>

12
00:01:08,910 --> 00:01:16,970
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

13
00:01:17,280 --> 00:01:25,750
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz</i>
<i>zacznijmy iść</i></b>

14
00:01:25,830 --> 00:01:27,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jeszcze raz</i></b></font>

15
00:01:37,410 --> 00:01:40,210
<b>Gdzie ja jestem?!</b>

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,920
<b>Zostałem uratowany.</b>

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,730
<b>Och?</b>

18
00:01:51,360 --> 00:01:55,130
<b>Niesamowity... Jest cholernie duży...</b>

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,460
<b>O tak...</b>

20
00:02:06,810 --> 00:02:14,010
<b>To jest... żaba... prawda...?</b>

21
00:02:18,960 --> 00:02:21,550
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Upsadaisy...</b></font>

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,860
<b>Zobaczmy teraz...</b>

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,630
<b>Bez ogona!</b>

24
00:02:30,430 --> 00:02:32,530
<b>To jest...!</b>

25
00:02:32,870 --> 00:02:34,390
<b>Nie taki jak ten.</b>

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,630
<b>Albo ten.</b>

27
00:02:37,010 --> 00:02:38,370
<b>To naprawdę...</b>

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Prawdziwy...</b></font>

29
00:02:39,540 --> 00:02:41,170
<b>Żaba</b>

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,220
<b><i>On leci! On skacze! On czai się!</i>
<i>Pojawia się główna ropucha!</i></b>

31
00:02:49,990 --> 00:02:52,980
<b><i>Wygląda, że wyodrębnił</i>
<i>Czakra Dziewięcioogoniastego Lisa</i></b>

32
00:02:53,060 --> 00:02:54,960
<b><i>tym razem sam.</i></b>

33
00:02:55,730 --> 00:02:59,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Ale z pewnością nie można</i>
<i>powiedzmy, że jego stan jest jeszcze stabilny...</i></b>

34
00:02:59,530 --> 00:03:02,120
<b><i>Nadużył dużej Charki...</i></b>

35
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
<b><i>Myśleć tak o wszystkich żabach</i>
<i>wezwał tego...</i></b>

36
00:03:09,070 --> 00:03:10,600
<b>Zrobiłem to...</b>

37
00:03:10,670 --> 00:03:12,070
<b>Hej, mały bachor!</b>

38
00:03:12,140 --> 00:03:12,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hę?</b></font>

39
00:03:12,910 --> 00:03:14,710
<b>Co? co? Hę?!</b>

40
00:03:20,880 --> 00:03:23,010
<b>Ty mały bachor...</b>

41
00:03:23,090 --> 00:03:26,540
<b>Jak myślisz, na czyjej głowie
robisz zamieszanie!</b>

42
00:03:26,960 --> 00:03:33,020
<b>To jest szczyt Gamabunta,
głowa Głównego Ropucha! Ty idioto!</b>

43
00:03:33,130 --> 00:03:35,100
<b>Uspokój się...</b>

44
00:03:36,830 --> 00:03:37,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Och!</b></font>

45
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
<b>W Co to do cholery jest ten facet?!</b>

46
00:03:47,510 --> 00:03:49,210
<b>Wydaje się całkiem niesamowity, ale...</b>

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,680
<b>Daj spokój!</b>

48
00:03:50,750 --> 00:03:54,210
<b>Właśnie wtedy, gdy oddycham powietrzem
wolny świat po długim czasie,</b>

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,580
<b>wychowuje się jakiś dziwny dzieciak
zamieszanie na czubku mojej głowy.</b></font>

50
00:03:57,650 --> 00:04:01,890
<b>Hej! Jiraiya! Gdzie jesteś?!</b>

51
00:04:02,160 --> 00:04:05,150
<b>Co do cholery zrobić
myślisz, że to robisz?!</b>

52
00:04:06,730 --> 00:04:09,290
<b>Hmm... To nie wygląda dobrze...</b>

53
00:04:09,800 --> 00:04:13,760
<b>Bo nawet ja nie mogę sobie z tym poradzić
ta Gamabunta...</b>

54
00:04:14,040 --> 00:04:17,670
<b>Jiraiya! Pospiesz się i
pokaż się, idioto!</b>

55
00:04:18,740 --> 00:04:22,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hmmm... Byłoby kłopotliwe, gdyby
że Gama mnie odkrył...</b>

56
00:04:22,850 --> 00:04:25,010
<b>Lepiej zabieram stąd swój tyłek
bez dalszej zwłoki.</b>

57
00:04:25,520 --> 00:04:27,810
<b>Hej, mały bachor!</b>

58
00:04:27,880 --> 00:04:29,150
<b>T Tak...?</b>

59
00:04:29,290 --> 00:04:31,550
<b>Gdzie Jiraiya?</b>

60
00:04:31,750 --> 00:04:33,420
<b>Co? Jiraiya?</b>

61
00:04:33,720 --> 00:04:34,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kto to...?</b></font>

62
00:04:34,890 --> 00:04:39,260
<b>Mówię o tym rozpustniku, który
nazywa siebie Toad Sage czy coś!</b>

63
00:04:39,400 --> 00:04:42,330
<b>Gdzie jest Jiraiya? Hę?!</b>

64
00:04:44,230 --> 00:04:45,830
<b><i>Przerażające...</i></b>

65
00:04:46,100 --> 00:04:48,940
<b>Jeśli będziesz wykonywał moje rozkazy,</b>

66
00:04:49,010 --> 00:04:51,570
<b>Nie miałbym nic przeciwko, żeby cię zmusić
mój pomocnik!</b></font>

67
00:04:51,740 --> 00:04:54,340
<b>Pospiesz się i odpowiedz!</b>

68
00:04:54,910 --> 00:04:56,970
<b>OK! Jeśli mówisz o
Perwersyjny Mędrzec</b>

69
00:04:57,050 --> 00:04:59,410
<b>on jest tam na klifie,
Główna Ropucha.</b>

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,310
<b>Tam na górze, co…?</b>

71
00:05:01,720 --> 00:05:04,880
<b>Um... Czy mogę zadać Ci jedno pytanie?</b>

72
00:05:05,050 --> 00:05:06,520
<b>Co to jest?</b>

73
00:05:07,660 --> 00:05:09,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jaką prowadzisz działalność?
z tym Perwersyjnym Mędrcem?</b>

74
00:05:09,890 --> 00:05:13,450
<b>To jest pytanie, które chcę zadać
zapytać tego zboczeńca!</b>

75
00:05:13,800 --> 00:05:19,430
<b>Czego on do cholery chce
wzywasz mnie do takiego miejsca?!</b>

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,430
<b>A-Ale...</b>

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,530
<b>Co to jest?</b>

78
00:05:23,770 --> 00:05:27,110
<b>To ja wezwałem
ty, Wódz Ropucho...</b></font>

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
<b>Spadłem z klifu...</b>

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
<b>i pomyślałem, że może ty
mógłby mi przyjść z pomocą...</b>

81
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
<b>Proszę...</b>

82
00:05:33,420 --> 00:05:34,820
<b>Hm?</b>

83
00:05:43,830 --> 00:05:47,760
<b>Co myśli taki dzieciak jak ty
– mówi niespodziewanie.</b>

84
00:05:48,800 --> 00:05:54,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie ma mowy, żeby taki mały wytrysk
możesz wezwać faceta takiego jak ja.</b>

85
00:05:55,100 --> 00:05:58,840
<b>To... to prawda...
Naprawdę cię wezwałem...</b>

86
00:05:58,910 --> 00:05:59,970
<b>Uwierz w to!</b>

87
00:06:09,020 --> 00:06:10,710
<b>Ty paląca żabo!</b>

88
00:06:10,990 --> 00:06:11,980
<b>Co?</b>

89
00:06:12,060 --> 00:06:13,580
<b>Byłeś wobec mnie protekcjonalny</b>

90
00:06:13,660 --> 00:06:15,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>i mówisz, co chcesz
proszę, już wcześniej!</b>

91
00:06:15,860 --> 00:06:21,890
<b>Odkąd cię wezwałem,
Jestem twoim panem!</b>

92
00:06:22,130 --> 00:06:25,430
<b>Co? Co to było?</b>

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,630
<b>Hej, o kim myślisz
z którym rozmawiasz?!</b>

94
00:06:28,840 --> 00:06:29,810
<b>Trochę tryskać jak ty,</b>

95
00:06:29,870 --> 00:06:33,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>który nie potrafi nawet wymienić pucharów
sake jako przyrzeczenie przyjaźni,</b>

96
00:06:33,140 --> 00:06:35,370
<b>mówi do Pana Gamabunty:
że jesteś jego panem?</b>

97
00:06:35,710 --> 00:06:39,310
<b>Mogę cię za to zabić! Hej!</b>

98
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
<b>Hę...</b>

99
00:06:53,160 --> 00:06:55,260
<b>Ooch...</b>

100
00:07:13,220 --> 00:07:16,240
<b>Wygląda na to, że wyszedł na wierzch,
ta Gamabunta...</b></font>

101
00:07:22,990 --> 00:07:25,220
<b>Niesamowite...</b>

102
00:07:29,670 --> 00:07:31,960
<b>Nie chcę ci tego mówić, mały bachoru</b>

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,370
<b>ale nawet gdybym miał ustąpić
sto kroków do Ciebie...</b>

104
00:07:34,440 --> 00:07:35,400
<b>Nie, ustępuję ci tysiąc kroków,</b>

105
00:07:35,470 --> 00:07:39,200
<b>i nawet jeśli to rzeczywiście była prawda
to ty mnie wezwałeś...</b>

106
00:07:39,280 --> 00:07:42,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jeśli jesteś typem faceta, który
tak łatwo spada mi z pleców,</b>

107
00:07:42,550 --> 00:07:46,380
<b>Nie ma mowy, żebym mógł
przyjąć Cię jako mojego mistrza...</b>

108
00:07:46,450 --> 00:07:48,110
<b>Hę?! Hę?!</b>

109
00:07:49,520 --> 00:07:53,010
<b>A teraz... Jestem tutaj w
wolny świat po długim czasie...</b>

110
00:07:53,090 --> 00:07:55,460
<b>Jeśli Jiraiya nie ma
ze mną jakąkolwiek sprawę,</b>

111
00:07:55,530 --> 00:07:58,390
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Myślę, że na jakiś czas odpocznę.</b></font>

112
00:07:58,900 --> 00:08:00,390
<b>Hej! Czekaj!</b>

113
00:08:00,700 --> 00:08:03,830
<b>Może po prostu wrócisz do domu
i spać czy coś?</b>

114
00:08:04,070 --> 00:08:07,830
<b>Bo wygląda na to, że nie jesteś zdolny
służyć nawet jako mój poplecznik.</b>

115
00:08:14,110 --> 00:08:15,600
<b>Do cholery!</b>

116
00:08:26,660 --> 00:08:29,180
<b>W Co do cholery o tym myślisz
co robisz, mały bachoru?</b></font>

117
00:08:29,630 --> 00:08:31,590
<b>Jeśli to przeze mnie rozpoznasz
Wezwałem cię</b>

118
00:08:31,660 --> 00:08:33,650
<b>zależy od tego, czy nie spadnę
więc zejdź z pleców...!</b>

119
00:08:33,730 --> 00:08:38,900
<b>W takim razie nie spuszczę cię z pleców
cały dzisiejszy dzień, bez względu na wszystko!</b>

120
00:08:39,170 --> 00:08:40,360
<b>Co?!</b>

121
00:08:40,770 --> 00:08:46,040
<b>I robiąc to, osiągnę
rozpoznajesz mnie jako swego pana!</b></font>

122
00:08:46,510 --> 00:08:51,810
<b>Ty mały bachor! Nie daj się ponieść emocjom
myślę, że potraktuję cię łagodnie!</b>

123
00:08:52,550 --> 00:08:53,170
<b>Hę?!</b>

124
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
<b>Upadnij!</b>

125
00:09:01,860 --> 00:09:03,290
<b>Przyleganie czakr!</b>

126
00:09:05,960 --> 00:09:08,020
<b>Nie ma wystarczającej ilości czakry!</b>

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Słuchaj uważnie, Wodna Ropucho!</b></font>

128
00:09:12,030 --> 00:09:14,630
<b>Nazywam się Naruto Uzumaki!</b>

129
00:09:14,700 --> 00:09:17,540
<b>Jestem człowiekiem, który zostanie Hokage
w przyszłości. Nie zapominaj o tym!</b>

130
00:09:17,610 --> 00:09:19,540
<b>Kogo to obchodzi!</b>

131
00:09:25,780 --> 00:09:29,270
<b>To robi się całkiem interesujące.</b>

132
00:09:29,490 --> 00:09:30,540
<b>Hej!</b>

133
00:09:32,290 --> 00:09:33,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>O mój Boże!</b></font>

134
00:09:36,830 --> 00:09:41,890
<b>Przepraszam, Naruto,
ale muszę wracać do pracy!</b>

135
00:09:43,430 --> 00:09:45,830
<b>Badania... badania...</b>

136
00:09:55,180 --> 00:09:56,610
<b>Odwal się!</b>

137
00:10:13,730 --> 00:10:15,060
<b>Witamy!</b>

138
00:10:15,130 --> 00:10:16,660
<b>Najem do syta.</b>

139
00:10:17,470 --> 00:10:20,770
<b>Hę... Ci goście są
znowu jem grilla, co?</b></font>

140
00:10:21,140 --> 00:10:24,110
<b>Nagroda za odbycie szkolenia
poważnie... może?</b>

141
00:10:24,510 --> 00:10:28,670
<b>Myślałem, że powiedziano ci, żebyś tego nie robił
spuść Gaarę z oczu...</b>

142
00:10:28,980 --> 00:10:31,710
<b>Nie martw się...
nawet ktoś taki jak on...</b>

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,380
<b>nie odważyłbym się nic zrobić
w biały dzień.</b>

144
00:10:36,320 --> 00:10:39,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Co ważniejsze,
ten koleś Shikamaru czy coś takiego,</b>

145
00:10:39,420 --> 00:10:41,720
<b>on jest pierwszym facetem
walczysz, prawda?</b>

146
00:10:42,120 --> 00:10:44,460
<b>Nie powinieneś formułować
plan bitwy?</b>

147
00:10:44,990 --> 00:10:48,950
<b>Humph... Nie ma mowy, żebym to zrobił
przegrać z gościem na tym poziomie...</b>

148
00:10:49,230 --> 00:10:50,220
<b>Poza tym...</b>

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,530
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Schlapałeś to, prawda?</b></font>

150
00:10:51,600 --> 00:10:52,230
<b>Co?</b>

151
00:10:52,700 --> 00:10:55,670
<b>Jeśli przystąpiłeś do egzaminu
rok wcześniej,</b>

152
00:10:55,740 --> 00:10:58,210
<b> byś to zrobił
Chunin z łatwością...</b>

153
00:10:59,740 --> 00:11:00,640
<b>Nie mów tego...</b>

154
00:11:06,450 --> 00:11:07,940
<b>Co to było?!</b>

155
00:11:08,420 --> 00:11:10,440
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zbliżający się egzamin na Chunina...</b></font>

156
00:11:10,790 --> 00:11:14,780
<b>Przyjmę waszą trójkę
nasza Piaskowa Wioska zdaje egzamin...</b>

157
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
<b>Ale powód, dla którego to robię
nie zda egzaminu na Chunina!</b>

158
00:11:20,060 --> 00:11:22,260
<b>To wykorzystanie szansy
egzaminu na Chunina...</b>

159
00:11:22,330 --> 00:11:24,860
<b>zmiażdżyć Wioskę Liścia!</b>

160
00:11:25,330 --> 00:11:31,100
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ale dlaczego? Czyż nie?
traktat z Wioską Liścia?!</b>

161
00:11:32,780 --> 00:11:35,740
<b>Ten traktat jest problemem.</b>

162
00:11:35,880 --> 00:11:36,440
<b>Och.</b>

163
00:11:36,610 --> 00:11:37,670
<b>Co masz na myśli?</b>

164
00:11:38,780 --> 00:11:41,810
<b>Wy, Geninowie, nie jesteście tego świadomi
szczegół, ale...</b>

165
00:11:42,120 --> 00:11:44,050
<b>W momencie zawarcia traktatu</b>

166
00:11:44,320 --> 00:11:48,450
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>ten idiota feudalny władca Krainy Wiatru
nie tylko agresywnie zmniejszane</b>

167
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
<b>arsenał
Ukryta Wioska Piasku...</b>

168
00:11:52,130 --> 00:11:53,650
<b>oddelegował do Wioski Liścia</b>

169
00:11:53,730 --> 00:11:56,290
<b>sprawy, którymi należało się zająć
przez nasz kraj, a ponadto</b>

170
00:11:56,370 --> 00:12:02,530
<b>znacznie obciąć budżet naszego kraju
i zmniejszył liczbę Shinobi.</b></font>

171
00:12:02,970 --> 00:12:04,670
<b>Kiedy mamy przywódcę-idiotę</b>

172
00:12:04,740 --> 00:12:07,230
<b>my, ręce i nogi
kraju, cierpi.</b>

173
00:12:07,310 --> 00:12:09,800
<b>Jedyny wybór, jaki nam pozostał
była poprawa jakości</b>

174
00:12:09,880 --> 00:12:13,650
<b>każdego Shinobi w kolejności
aby utrzymać siłę militarną naszego kraju...</b>

175
00:12:14,380 --> 00:12:18,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To dlatego Shinobi lubią
zostałeś stworzony...</b>

176
00:12:19,590 --> 00:12:21,110
<b>Gaara...</b>

177
00:12:22,020 --> 00:12:26,960
<b>Kraina Wiatru jest bezpieczna
jest teraz w skrajnym niebezpieczeństwie!</b>

178
00:12:28,030 --> 00:12:32,060
<b>Ale pomocnicy
tego idiotycznego pana feudalnego...</b>

179
00:12:32,130 --> 00:12:34,100
<b>nie mam pojęcia!</b>

180
00:12:35,270 --> 00:12:36,430
<b>Panie Kazekage</b>

181
00:12:36,510 --> 00:12:40,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>który wykrył osłabienie wojska
siła Wioski Ukrytego Piasku,</b>

182
00:12:40,840 --> 00:12:42,940
<b>połączył ręce z
Wioska Ukrytego Dźwięku</b>

183
00:12:43,010 --> 00:12:45,780
<b>i zdecydowałem się zdjąć
Wioska Ukrytego Liścia...</b>

184
00:12:46,480 --> 00:12:49,420
<b>Oprócz przywracania Sand
Władze wsi...</b>

185
00:12:49,550 --> 00:12:51,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>należy to zrobić w odpowiedniej kolejności
aby uczynić tego idiotę feudalnym panem</b>

186
00:12:52,050 --> 00:12:54,550
<b>świadomi znaczenia
gotowość na wypadek kryzysu...</b>

187
00:12:57,990 --> 00:13:01,050
<b>Jeśli upłynie więcej czasu,
nasza Piaskowa Wioska całkowicie przegra</b>

188
00:13:01,130 --> 00:13:04,400
<b>jego zdolności militarne
przeciwko Wiosce Liścia...</b>

189
00:13:05,100 --> 00:13:06,570
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Teraz jest jedyna szansa...</b></font>

190
00:13:07,440 --> 00:13:12,430
<b>Powodzenie tej misji...
Gaara... zależy od twojej pracy...</b>

191
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
<b>Tak...</b>

192
00:13:17,310 --> 00:13:19,180
<b>Jeśli strategia zostanie zrealizowana,</b>

193
00:13:19,250 --> 00:13:21,310
<b>z pewnością doprowadzi to do wojny
z Wioską Liścia.</b>

194
00:13:22,120 --> 00:13:24,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Znowu będziemy w stanie wojny...?</b></font>

195
00:13:25,590 --> 00:13:29,120
<b>Koszt dla życia ludzkiego przy wdrażaniu
traktat był bardzo wspaniały...</b>

196
00:13:29,190 --> 00:13:34,220
<b>a jeśli jest zepsuty... to jeszcze raz...
wiele osób umrze...</b>

197
00:13:34,430 --> 00:13:36,230
<b>H-Hej... Temari...</b>

198
00:13:36,570 --> 00:13:39,730
<b>Taka jest wola Pana Kazekage.</b>

199
00:13:40,900 --> 00:13:42,390
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>O Lordzie Kazekage?</b></font>

200
00:13:43,140 --> 00:13:45,770
<b>W końcu Shinobi są po prostu
narzędzia do walki</b>

201
00:13:46,040 --> 00:13:52,880
<b>Traktat nie zrobił nic więcej poza
zagrozić naszemu istnieniu.</b>

202
00:13:55,350 --> 00:13:57,550
<b>To misja najwyższej rangi A.</b>

203
00:13:57,950 --> 00:13:59,780
<b>Przejrzyj to uważnie!</b>

204
00:14:00,460 --> 00:14:01,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>OK.</b></font>

205
00:14:02,460 --> 00:14:03,360
<b>Tak...</b>

206
00:14:07,230 --> 00:14:11,690
<b>Dzień z pewnością jest długi, kiedy
nikt nic nie robi.</b>

207
00:14:13,300 --> 00:14:14,460
<b>Myślę, że...</b>

208
00:14:38,230 --> 00:14:41,290
<b><i>Cholera... Co za uparty mały trysk.</i></b>

209
00:15:02,950 --> 00:15:08,410
<b>Dobroć... tak się wydaje Naruto
jakby był w agonii...</b>

210
00:15:10,560 --> 00:15:13,390
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Musiał być wyczerpany
większość jego czakry</b>

211
00:15:13,460 --> 00:15:16,730
<b>kiedy wezwał Gamabuntę...</b>

212
00:15:17,630 --> 00:15:19,070
<b>Spójrz, spójrz, czy to nie jest piękne...</b>

213
00:15:19,140 --> 00:15:20,160
<b>Tęcza...</b>

214
00:15:20,240 --> 00:15:21,170
<b>Wspaniałe...</b>

215
00:15:22,170 --> 00:15:25,300
<b>Tak, tak, absolutnie cudownie, prawda.</b>

216
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dobra robota, Baki.</b></font>

217
00:15:36,790 --> 00:15:40,810
<b>Panie Kazekage, udało mi się
przesunął wszystkie trzy pionki</b>

218
00:15:40,890 --> 00:15:43,120
<b>do prawdziwej bitwy zgodnie z planem.</b>

219
00:15:44,830 --> 00:15:48,160
<b>Porozumienie ze stroną Sound Village
również przebiega bez problemu.</b>

220
00:15:48,230 --> 00:15:48,920
<b>Tak, proszę pana.</b>

221
00:15:51,530 --> 00:15:52,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To jest...</b></font>

222
00:15:53,170 --> 00:15:56,040
<b>Zdecydowany plan działania od
Wioska Dźwięku</b>

223
00:16:11,390 --> 00:16:13,220
<b>Nadal masz coś, czego chcesz?</b>

224
00:16:13,690 --> 00:16:14,590
<b>No cóż...</b>

225
00:16:14,820 --> 00:16:17,020
<b>Co to jest? Wyjdź z tym.</b>

226
00:16:17,090 --> 00:16:20,530
<b>Tak, proszę pana... Zastanawiałem się, czy pan
mógłby ustawić kilku żołnierzy</b>

227
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>w pobliżu granicy pod pretekstem
podjęcie ćwiczenia taktycznego.</b>

228
00:16:23,200 --> 00:16:24,430
<b>Tylko we czwórkę...</b>

229
00:16:25,030 --> 00:16:26,970
<b>Wioska Liścia też nie jest idiotą.</b>

230
00:16:27,570 --> 00:16:29,970
<b>Ich tajne operacje Anbu
się poruszają.</b>

231
00:16:30,240 --> 00:16:34,010
<b>Jeśli to zrobimy, przejrzą na oczy
nad czym się zastanawiamy.</b>

232
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ale tylko z naszym prądem
potencjał wojskowy...</b>

233
00:16:37,010 --> 00:16:39,540
<b>Dlatego wysłałem Gaarę i
inni tam.</b>

234
00:16:40,250 --> 00:16:45,740
<b>Przywrócenie władzy
Wioska Ukrytego Piasku spoczywa na Tobie.</b>

235
00:16:47,290 --> 00:16:49,450
<b>No cóż... Idź.</b>

236
00:16:49,690 --> 00:16:50,180
<b>Tak, proszę pana.</b>

237
00:16:59,870 --> 00:17:04,240
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Pozostało tylko trochę więcej czasu
aż słońce całkowicie zajdzie...</b>

238
00:17:04,310 --> 00:17:05,530
<b>i jeśli nie spadnę...</b>

239
00:17:05,610 --> 00:17:08,040
<b>Będę mistrzem!</b>

240
00:17:08,710 --> 00:17:09,910
<b>Co mnie to obchodzi?!</b>

241
00:17:09,980 --> 00:17:12,640
<b>Wymyśliłeś to
całość jednostronnie.</b>

242
00:17:12,720 --> 00:17:15,280
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie spadnę bez względu na wszystko!</b></font>

243
00:17:17,320 --> 00:17:21,220
<b><i>Ten Naruto...</i>
<i>on już przekroczył swój limit...</i></b>

244
00:17:21,960 --> 00:17:25,020
<b><i>Nie zdziwiłbym się, gdyby</i>
<i>w każdej chwili spadł...</i></b>

245
00:17:30,200 --> 00:17:33,970
<b><i>Mogę po prostu zignorować co</i>
<i>mówi taki bachor jak on...</i></b>

246
00:17:34,040 --> 00:17:39,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>ale lizanie naprawdę mnie irytuje.</i></b></font>

247
00:17:39,310 --> 00:17:42,470
<b><i>Przyniosę to</i>
<i>zakończyć raz na zawsze...</i></b>

248
00:17:43,210 --> 00:17:46,180
<b>Hej, bracie... jak masz na imię?</b>

249
00:17:46,520 --> 00:17:47,540
<b>Naruto!</b>

250
00:17:47,750 --> 00:17:49,510
<b>To Naruto Uzumaki!</b>

251
00:17:50,020 --> 00:17:54,750
<b>Naruto Uzumaki... Naruto!</b>

252
00:17:54,820 --> 00:17:57,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie miej mi tego za złe, jeśli umrzesz!</b></font>

253
00:18:07,440 --> 00:18:08,530
<b>Och...</b>

254
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
<b>Ta Gamabunta!</b>

255
00:18:10,470 --> 00:18:13,000
<b>Teraz jest to także powód do dumy!</b>

256
00:18:13,580 --> 00:18:14,370
<b>Hę?!</b>

257
00:18:15,440 --> 00:18:16,540
<b>To nie wystarczy!</b>

258
00:18:20,350 --> 00:18:24,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie! To jest skwiercząca młoda dama
miejsce rozrywki!</b>

259
00:18:28,560 --> 00:18:33,430
<b>Kiedy nie spadnę
Jestem tak blisko sukcesu!</b>

260
00:18:33,930 --> 00:18:34,760
<b>Hej!</b>

261
00:18:34,830 --> 00:18:35,520
<b>Och...</b>

262
00:18:35,600 --> 00:18:36,790
<b>Co?!</b>

263
00:18:37,000 --> 00:18:38,020
<b>Ten Naruto...</b>

264
00:18:38,500 --> 00:18:41,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wyciska jeszcze więcej czakry
z tego stanu, w jakim się znajduje.</b>

265
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
<b>Padam...</b>

266
00:19:17,810 --> 00:19:22,800
<b>Jak ci się to podoba, Gamabunta?
Nadal jestem na twoich plecach!</b>

267
00:19:24,380 --> 00:19:25,850
<b>To moje zwycięstwo!</b>

268
00:19:29,690 --> 00:19:31,920
<b>O nie! Jeśli tak upadnie, umrze!</b>

269
00:19:47,270 --> 00:19:52,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Szkoda dla ciebie... Prawie ci się udało.</i></b></font>

270
00:19:56,410 --> 00:20:00,910
<b><i>Pomyśleć, że mógłby tak wytrzymać</i>
<i>przeciwko tak trudnemu przeciwnikowi jak Gamabunta...</i></b>

271
00:20:16,530 --> 00:20:17,460
<b><i>Hm?!</i></b>

272
00:20:20,440 --> 00:20:24,770
<b><i>To, Jiraiya, wtrącanie się...</i></b>

273
00:20:25,040 --> 00:20:26,870
<b><i>Mam pełną świadomość, że...</i></b>

274
00:20:26,940 --> 00:20:29,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>ten facet tu wezwany</i>
<i>ja sam.</i></b>

275
00:20:30,410 --> 00:20:33,780
<b><i>To znaczy, to pierwszy raz od</i>
<i>Czwarty Hokage</i></b>

276
00:20:33,850 --> 00:20:36,440
<b><i>że ktoś wspiął się na moją głowę.</i></b>

277
00:20:36,850 --> 00:20:39,880
<b><i>Jak można się spodziewać,</i>
<i>musi być całkowicie wyczerpany.</i></b>

278
00:20:40,060 --> 00:20:43,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Nie mam nic przeciwko wydaniu</i>
<i>moich mocy dla niego, ale...</i></b>

279
00:20:44,360 --> 00:20:48,350
<b><i>Najlepiej byłoby zabrać go w to miejsce.</i></b>

280
00:20:51,970 --> 00:20:53,230
<b>Co? Co!</b>

281
00:21:13,360 --> 00:21:16,720
<b><i>Jeden! Najpierw Tyson skacze i wsadza</i></b>

282
00:21:16,790 --> 00:21:20,130
<b><i>Dwa! Całuje i przytula wszystkich</i>
<i>losowo i mówi „KOCHAM CIĘ”</i></b></font>

283
00:21:20,200 --> 00:21:23,630
<b><i>Trzy! Masala jest mistrzem jogi</i>
<i>ale nie cierpi curry</i></b>

284
00:21:23,700 --> 00:21:26,930
<b><i>Cztery! Sanchez to kiepski torreador. Olu!</i></b>

285
00:21:27,000 --> 00:21:33,370
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

286
00:21:33,440 --> 00:21:40,680
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

287
00:21:51,060 --> 00:21:54,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jeden! Bodimahattaya san wielbiciele</i>
<i>jego czas na kopanie czarnych statków</i></b>

288
00:21:54,560 --> 00:21:57,860
<b><i>Dwa! Kaczka po pekińsku, scena akcji,</i>
<i>Chen Lee jeździ na rowerze</i></b>

289
00:21:57,930 --> 00:22:01,230
<b><i>Trzy! Popo uwielbia polerować swoją Cotekę</i></b>

290
00:22:01,300 --> 00:22:04,570
<b><i>Cztery! Japończycy</i>
<i>teraz podaj mi rękę!</i></b>

291
00:22:04,770 --> 00:22:10,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

292
00:22:10,880 --> 00:22:18,220
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

293
00:22:18,320 --> 00:22:24,750
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

294
00:22:24,830 --> 00:22:32,000
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

295
00:22:38,940 --> 00:22:40,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sala szpitalna
gdzie nie ma nikogo.</b>

296
00:22:40,780 --> 00:22:42,750
<b>Nieproszeni goście...</b>

297
00:22:43,350 --> 00:22:47,280
<b>Fantazmy z dzieciństwa
powtarzają się w snach.</b>

298
00:22:47,720 --> 00:22:51,180
<b>Moment, w którym
zakazane drzwi zostają otwarte...</b>

299
00:22:54,220 --> 00:22:56,690
<b>Pojawia się ten facet.</b>

300
00:22:57,290 --> 00:23:01,030
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Następnym razem „Oblężony szpital:
Ujawniła się zła ręka!”</b>

301
00:23:01,300 --> 00:23:04,230
<b>Kto jest następną ofiarą?!</b>


